1. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

2. The tunnel is no longer accessible today.

Der Tunnel ist heute nicht mehr passierbar.

3. A separate antenna is therefor no longer necessary.

Eine separate Antenne ist damit nicht mehr erforderlich.

4. Moreover, for as long as aircraft no longer in production remain in service, the generated aftermarket revenues steadily decrease.

Außerdem gehen bei Flugzeugen, die nicht mehr hergestellt werden, aber weiter im Dienst bleiben, die Einnahmen aus dem Anschlussmarkt kontinuierlich zurück.

5. When cows no longer give huge amounts of milk after 3 to 7years - slaughterhouse, no exceptions.

Wenn Kuehe keine ausreichende Menge Milch mehr geben, nach 3- 7 Jahren Schlachthaus, keine Ausnahmen,

6. The typical American employer is no longer General Motors.

Der typische amerikanische Arbeitgeber ist nicht mehr General Motors.

7. When the blessing was over, Eli was no longer afraid.

Nach dem Segen hatte Eli keine Angst mehr.

8. This means we are no longer in the pre-accession phase.

Das bedeutet, dass wir die Heranführungsphase definitiv hinter uns gelassen haben.

9. Waste containing substances which are no longer allowed in new products

Abfälle, die Stoffe enthalten, die in neuen Produkten nicht mehr zulässig sind

10. There is no longer any need to adjudicate on the action.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.

11. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Die großzügig angelegten Zweiggebäude, die 1981 der Bestimmung übergeben worden waren, reichten nicht mehr aus.

12. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

13. In 2/22 patients, after adenotomy, SDB was no longer demonstrable.

Bei zwei Patienten waren nach Adenotomie keine SBAS mehr nachweisbar.

14. Given the overall European crisis, even Poland’s economy is no longer booming.

Angesichts der europaweiten Krise floriert selbst die polnische Wirtschaft nicht mehr.

15. The title implies that radiocarbon dating is no longer regarded as absolute.

Das Thema deutet an, daß man die Altersbestimmung nach der Radiokohlenstoffmethode nicht mehr als absolut richtig betrachtet.

16. Note: You can no longer create open alpha or closed beta tests.

Hinweis: Sie können keine offenen Alpha- oder geschlossenen Betatests mehr erstellen.

17. Orders regarding command functions are no longer accepted from your present location.

Befehle werden von Ihrem Standort aus nicht mehr akzeptiert.

18. These common indicators are no longer required for acoustical planning and noise zoning.

Für die akustische Planung und die Festlegung von Lärmschutzzonen sind diese Indizes jetzt nicht mehr vorgeschrieben.

19. This attack makes your blog so completely "broken" and addresses no longer work.

Dieser Angriff macht Ihr Blog so ganz "gebrochen" und Adressen nicht mehr funktionieren.

20. The Commission no longer applies age limits for the selection of temporary candidates.

Für die Einstellung von Bediensteten auf Zeit setzt die Kommission im übrigen keine Altersgrenze an.

21. The entry for Java should no longer appear in Add or Remove Programs.

Der JRE-Eintrag sollte nicht mehr unter Software angezeigt werden.

22. The limits of Colonia Raurica can no longer be determined with absolute accuracy.

Die Grenzen der Colonia Raurica sind nicht mehr mit absoluter Sicherheit festzustellen.

23. We will no longer tolerate an ambiguity that penetrated the resolution on Libya.

Wir werden keine Zweideutigkeiten mehr zulassen, die sich in die Libyen-Resolution eingeschlichen hatten.

24. Eligibility rules, procurement procedures and absorption rates would no longer be a European problem.

Qualifikationsregeln, Vergabeverfahren und Absorptionsraten wären kein europäisches Problem mehr.

25. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.

26. Those customers will no longer accept the intellectual and creative foundation of its service.

Diese Kunden würden die geistige und schöpferische Grundlage ihres Dienstes nicht länger anerkennen.

27. An ad hoc approach no longer seems appropriate nor the best use of resources.

Es ist daher weder angemessen, weiterhin ad hoc an dieses Thema heranzugehen, noch lassen sich so die verfügbaren Ressourcen optimal einsetzen.

28. However, they can no longer stop the rising tide of social acceptance of divorce.

Sie können jedoch die steigende gesellschaftliche Akzeptanz von Scheidungen nicht mehr länger bremsen.

29. Once-popular access points frequented by divers, such as Gimbel's hole, no longer exist.

Einstmals beliebte Taucherziele – wie das Gimbel’s Hole – existieren nicht mehr.

30. Then, Satan and his demons will be abyssed, no longer able to influence mankind.

Danach werden Satan und seine Dämonen in den Abgrund geschleudert, von wo aus sie die Menschen nicht mehr beeinflussen können.

31. Since then, the people responsible for public health no longer take any risks whatsoever.

Seither gehen die für die Volksgesundheit Verantwortlichen keinerlei Risiko mehr ein.

32. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

33. They argued that Athens Airways could no longer demonstrate a sufficient interest in the proceedings given that it no longer operated in the Greek domestic market for the air transport of passengers since September 2010.

Sie vertraten die Ansicht, dieses Unternehmen könne insofern kein hinreichendes Interesse mehr an dem Verfahren nachweisen, als es seit September 2010 keine Passagierbeförderungsleistungen auf griechischen Inlandsstrecken mehr erbringe.

34. The acquisition policy of the Bibliothèque nationale is, however, no longer based only on genre.

Die Anschaffungspolitik beruht aber nicht mehr nur auf dem Genre.

35. However, due to the constraints of limited personnel, remote bidding can no longer be accommodated.

Jedoch, aufgrund der Beschränkung durch begrenztes Personal, können Gebote von außerhalb nicht länger angenommen werden.

36. Added to this are the suicides of wives who can no longer face domestic misery.

Hinzu kommen noch die Selbstmorde von Frauen, die das häusliche Elend nicht mehr aushalten.

37. While total dry matter no longer increases after October, the crude protein fraction increases continuously.

Während die Gesamttrockenmasse nach Ende Oktober nicht mehr zunimmt, steigt die Rohproteinmasse weiter an.

38. Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.

Auch dürften im Ausland gezahlte Bestechungsgelder steuerlich nicht länger begünstigt werden.

39. This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

Diese Art der Erstellung von Statistiken entspricht jedoch nicht mehr ganz den Anforderungen des sich ändernden Umfelds.

40. Now, since we can no longer examine her... what do you know... about the Anabaptists?

Nun, da wir keine Möglichkeit mehr haben, sie zu befragen... Was wisst Ihr über die Wiedertäufer?

41. There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

42. Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.

Sich diesen Herausforderungen zu verweigern, ist für die USA keine praktikable Alternative.

43. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Wenn Sie Modelle mit hoher Auflösung schnell in 3D drucken können, brauchen Sie nicht mehr lange auf Prototypen zu warten.

44. Note: At this moment, slink security updates for alpha and sparc are no longer being made.

Beachten Sie: Im Augenblick werden Slink Sicherheitsaktualisierungen für alpha und sparc nicht länger durchgeführt.

45. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

46. Witch Doctor Zum'rah will no longer call as many Zul'Farrak Zombies to his aid when aggroed.

Hexendoktor Zum'rah ruft nicht mehr so viele Zombies aus Zul'Farrak zu Hilfe, wenn er angegriffen wird.

47. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

Wenn über Fotografie gesprochen wird, kann von Beweisen, erst recht von konkreten Beweisen, schon lange nicht mehr die Rede sein.

48. The Taric additional code A# previously attributed to Mannesman Boru Endüstrisi AS. shall no longer apply

Der Taric-Zusatzcode A# für Mannesman Boru Endüstrisi AS. wird nicht mehr angewendet

49. Such an action is no longer the ‘traditional’ abstract declaration of failure by a Member State.

Eine solche Klage ist nicht mehr die „traditionelle“ abstrakte Feststellung eines Verstoßes durch einen Mitgliedstaat.

50. The public can no longer afford to accept projects with costs that spiral out of control.

Die Öffentlichkeit kann es sich nicht länger leisten, Projekte zu akzeptieren, deren Kosten außer Kontrolle geraten.

51. Europeans should be pleased – and relieved – that they are no longer America’s first line of defense.

Europäer sollten erfreut – und erleichtert sein, dass sie nicht mehr die erste Verteidigungslinie Amerikas darstellen.

52. (Forms given in angle brackets indicate spellings in the sources which are no longer in use.)

(Formen in eckigen Klammern kennzeichnen Schreibweisen in Quellen, die nicht länger verwendet werden.)

53. In addition to the tracks, there is a large freight shed, which is no longer used.

Neben den Gleisen steht ein großer Güterschuppen, welcher heute allerdings nicht mehr benutzt wird.

54. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● Dazu kommt eine tödliche Komplikation: Die sogenannten Wundermittel verlieren ihre Wirkung.

55. With this feature manually cropping and aligning images in another editing application is no longer necessary.

Mit diesem Feature sind die Tage des manuellen Ausschneidens und Ausrichtens in einem separaten Bildbearbeitungsprogramm vorbei.

56. LIGHT —that ancient, mysterious symbol of wisdom and intelligence— is now no longer just a symbol.

LICHT — im Altertum ein geheimnisvolles Symbol der Weisheit und der Intelligenz — ist nicht mehr nur ein Symbol.

57. Meanwhile, the space that was being rented for the office in Warsaw was no longer adequate.

Mittlerweile reichte der Platz, der in Warschau für das Büro gemietet worden war, nicht mehr aus.

58. Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.

Angesichts globaler Wertschöpfungsketten ist eine Handelspolitik aus einem engen merkantilistischen Blickwinkel nicht mehr angemessen.

59. Investment in alternative energy technologies like solar and wind is no longer peddled on environmental grounds.

Investitionen in alternative Energietechnologien wie Solar- und Windenergien werden nicht mehr aus ökologischen Gründen angepriesen.

60. In addition, since the tax year 2004 regional taxes were no longer deductible from general tax.

Zudem seien Regionalsteuern seit dem Steuerjahr 2004 nicht mehr von der allgemeinen Steuer absetzbar.

61. Will of the Forsaken is no longer gray on the action bar while you are charmed.

Es wurde ein Fehler behoben, durch den große Schadensmengen negative Werte erlangen konnten.

62. There is no longer any excuse for leaving well over a billion people in abject misery.

Es gibt keine Rechtfertigung mehr, warum über eine Milliarde Menschen in erbärmlichen Elend leben.

63. The original facade following the sober international style, made up of suspended aluminum plates, no longer exists.

Die ursprüngliche dem schmucklosen internationalen Stil folgende Fassade aus vorgehängten Aluminiumplatten existiert heute nicht mehr.

64. Because of disrepair reasons, the gallery was closed since 1965 and was no longer accessible to public.

Wegen des baufälligen Zustands musste die Galerie 1965 geschlossen werden und war jahrzehntelang nicht mehr zugänglich.

65. Once the internal combustion engine has reached its operating speed, the oil level is no longer monitored.

Wenn der Verbrennungsmotor seine Betriebsdrehzahl erreicht hat, wird keine weitere Ölstandsüberwachung mehr durchgeführt.

66. Currently, Sony's online store states that the Linux kit is no longer for sale in North America.

Seit 2003 ist laut Aussage von Sonys Online-Shop das Linux-Kit in Nordamerika nicht mehr verkäuflich.

67. Activating passive pet abilities while targeting an opposite faction player will no longer aggro neutral town guards.

Passive Fähigkeiten von Begleitern zu aktivieren, während ein Spieler der Gegenfraktion im Ziel ist, führt nicht mehr dazu, dass Stadtwachen den Spieler angreifen.

68. Technological disasters could no longer be ascribed to isolated equipment malfunction, operator error or acts of God.

Technologische Katastrophen könnten nicht mehr auf isolierte Betriebsstörungen, Bedienungsfehler oder höhere Gewalt zurückgeführt werden.

69. The flight path from Undercity to Kargath no longer clips into the ground just south of Dalaran.

Die neue Flugroute von Undercity nach Kargath fliegt südlich von Dalaran nicht mehr kurz durch den Boden.

70. Today, the political affinity that existed between Mr Blair and Mr Clinton is no longer even applicable.

Heute zählt nicht einmal mehr die einstige politische Nähe zwischen Blair und Clinton.

71. It is no longer “a fluttering heart”, allured by momentary whims, shunning disagreements and seeking petty satisfactions.

Es ist kein „wankendes Herz“ mehr, das sich vom Reiz des Augenblicks anziehen lässt oder das hin- und herzieht auf der Suche nach Zustimmung und kleinen Befriedigungen.

72. It is no longer possible for this task to be accomplished by one single Head of Delegation.

Diese Aufgaben können nicht länger von einem einzigen Delegationsleiter ausgeübt werden.

73. With Cold Jet, slush molds no longer need to be cleaned with the toxic chemical, aluminum oxide.

Mit Cold Jet brauchen Slushformen nicht mehr mit der giftigen Chemikalie Aluminiumoxid gereinigt zu werden.

74. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

75. Lightning Shield: Air Bubble pockets in underwater regions will no longer consume a charge from this spell.

Blitzschlagschild: Luftblasen in Unterwassergebieten verbrauchen keine Aufladung dieses Zaubers mehr.

76. The day when all key actors will embrace seamless transportation is no longer unrealistic or too ambitious.

Der Tag, an dem alle Schlüsselakteure den nahtlosen Transport nutzen werden, liegt in greifbarer Nähe und diese Pläne sind keineswegs mehr als unrealistisch oder zu ehrgeizig anzusehen.

77. Cavography is no longer needed in the era of (adaptive array detector) spiral CT and MR venography.

Die konventionelle Cavographie ist im Zeitalter der (Mehrzeilen-) Spiral-CT-Venographie und MR-Venographie obsolet.

78. The Fade effect on the Stealthblade will no longer trigger the cooldown for the Rogue's Feint ability.

Der Effekt 'Verblassen' der Verstohlenheitsklinge wird nicht mehr das Abklingen der Schurkenfähigkeit 'Finte' auslösen.

79. If there are ampersands in texts prior to translation, these should no longer be seen after translation.

Besitzen Texte vor der Übersetzung ein Kaufmannsund, sollte nach der Übersetzung trotzdem keins vorhanden sein.

80. Today, incumbents no longer hold monopolies and must provide wholesale services and network access to alternative operators.

Heute bestehen keine Monopole etablierter Anbieter mehr, und Vorleistungen sowie Netzzugänge müssen auch alternativen Marktteilnehmern angeboten werden.